lucyoar

的人,我的,伏羲,都是,征候

提問: 急急！《黃帝內經素問注》序 孔安國序.....到奉生之始矣 的譯文 問題補充: 醫古文 《黃帝內經素問注》序 中 夫釋縛脫艱,全真導氣.......誠可謂至道之宗,奉生之始矣 的譯文 我翻譯不好啊 謝謝大家 幫幫忙啊 医师解答: 兩天過去了，沒人回答，給你一份我的語譯吧：要解除疾病束縛，脫離痛苦，保全真氣，通導元氣，拯救黎民使他們長壽，幫助瘦弱有病的人獲得平安，離開了伏羲、神農、黃帝的三圣之道就不能達到目的。孔安國為《尚書》作的序中說：“伏羲、神農、黃帝的書，稱為‘三墳’，談論的都是天、地、人的大道之理。”班固《漢書·藝文志》中說：“《黃帝內經》有十八卷。”《素問》就是這部經書中的九卷，加上《靈樞》九卷，就是那個數目。雖然經過移年換代，可是由于（一代代）傳授學習，《內經》還是保存下來了。（在傳授教學中，）由于擔心遇到不可得到真傳的人，因而有所隱藏，（秘而不傳）。所以象第七卷，就是被主管醫官秘藏起來。如今遵從施行的，只有八卷了。雖如此，可是《內經》的文字精練，內容廣博，理論精深，意味深長。明析天地之象，列舉陰陽征候，表述變化根源，預測死生征兆。（掌握了《內經》），不用商量，相隔遙遠認識自然相同；不用相約，探明幽深道理如同默契。依據它的理論根據，實踐檢驗不會有差錯。的確是大道的本源，養生的基礎呀。由于理解不同，和別人的譯文可能不相一致，僅供參考。